2021年3月29日星期一

玩残欧·亨利(资料·四十五)

玩残欧·亨利(资料·四十五)

 

    ——随笔·四千四百八十四

 

  可能冤枉欧·亨利了。

  昨夜,实际上已是今日的凌晨,快两点了,我匆匆完成了〈玩残欧·亨利(资料·四十四)〉,指出「欧·亨利自己抄袭自己,〈白屋〉抄袭〈双料骗子〉」。

  刚刚,又仔细看了一下,发现〈双料骗子〉中,那领事的信的开头有「白屋」二字。也就是说,小说中的那对老夫妇、住在白屋;而堂桑托斯·乌里盖先生」和「·桑托斯·乌里盖先生」,则应当就是一人,翻译的表达不同而已。

  如是,就有种可能:翻译认为欧·亨利的〈双料骗子〉中的、前面的4982字太啰嗦,就扔了。而选译了欧·亨利的〈双料骗子〉中的、从「白屋」开始、向后的2300字,且更名、就叫作〈白屋〉。

  我虽也讨厌欧·亨利习惯性的啰嗦,但被这位愚蠢的翻译删掉的部分中、有小说必须的交代与铺垫(看来这位翻译,只懂中英文翻译,不懂小说);如是,小说〈白屋〉就不成立了。

  不想再为此多浪费时间。写此文,在于说清还有另一种可能性。如果真被我此文说中,那么,这位翻译不仅愚蠢,且没有起码的职业道德。

 

              顾晓军 2021-3-29 南京

 

 

天上人間花魁之死(长篇小说)https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007259929

顧曉軍小說【一】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005360512

顧曉軍小說【二】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005851653

顧曉軍小說【三】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006175358

顧曉軍小說【四】 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008019583

顧曉軍談小說 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007044938

大腦革命 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005252719

GuXiaojunist Philosophy(顧曉軍主義哲學【英文版】)

http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006952059

公正第一 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005693312

平民主義民主 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006116397

貿易戰 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127027

九月隨想 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007079459

中國新民運 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007062316

打倒魯迅 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005551848

向諾貝爾和平獎、文學獎推薦顧曉軍 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007115415

顧曉軍及作品初探 https://tpml.ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=209596

世界欠顧曉軍一個諾獎 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127026

顧曉軍主義之淺探 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007886802

 

 

 

玩残欧·亨利(资料·四十四)

玩残欧·亨利(资料·四十四)

 

    ——随笔·四千四百八十三

 

  原本「玩残欧·亨利(资料)」系列已结束,然。今得到通知「嘿嘿嘿 邀请你回答问题 欧·亨利的《白屋》这篇文章是在讲什么?」如是,我回「我研究过欧·亨利的一百多篇小说,可没有读过《白屋》。如果你能提供完整的文章,我可以帮你解释。」

  这样,这位朋友就把书上的欧·亨利的〈白屋〉拍下来、上传了上来。我一看,其中的梗似曾相识,如是我费了老大的劲找。先从我收集的欧·亨利的作品中,没找到;如是,我想到了搜索我的「玩残欧·亨利(资料)」系列。果然,在〈玩残欧·亨利(资料·三十一)〉中找到。我先贴出相关文字。

  「欧·亨利的〈双料骗子〉说的是,小利亚诺赌钱起了纠纷,枪杀了一个青年;为躲避青年的朋友们的追杀,他来到南美某地,当地的美国领事跟他谈了笔买卖:给他左手背上刺上抓着小尖刀的老鹰纹饰、冒充一对老夫妇从小跑出去的儿子,站住脚后、再偷窃老夫妇小保险箱里经常藏着的五万到十万块钱,而后平分。小利亚诺答应了,然,因老夫妇对他非常好,小利亚诺反悔了,不愿偷窃;领事把小利亚诺叫来,说要揭发他,小利亚诺拔出枪威胁道,你别忘了我是为什么来到这里的。领事只好作罢。临走,小利亚诺告诉领事,他枪杀的人左手背上也有一个同样的刺花。

  就这么个故事,叙述顺序也如此。有什么意思呢?没有。

  不是反转,不是翻盘。」

  现在来谈欧·亨利的〈双料骗子〉和〈白屋〉及回答这位朋友的提问。

  第一,欧·亨利自己抄袭自己,〈白屋〉抄袭〈双料骗子〉。

  第二,〈双料骗子〉这篇小说虽不咋样、但成立。从我的概述中可见「小利亚诺赌钱起了纠纷,枪杀了一个青年;为躲避青年的朋友们的追杀,他来到南美某地,当地的美国领事跟他谈了笔买卖」;而〈白屋〉作为一篇小说,则不成立。原因是,〈白屋〉中没有那个冒充老夫妇儿子的年轻有杀人前科的交代,因此,他威胁领事的「我已经告诉你了,我是怎么来到这里的」不能成立;小说是写给读者看的,你欧·亨利自己抄自己抄忘了,或你说「我已经告诉你了,我是怎么来到这里的」没用,读者没看到你的铺垫。

  第三,建议这位朋友,先看看我的〈玩残欧·亨利(资料·三十一)〉,再把欧·亨利的〈双料骗子〉找来看看,而后,就好理解欧·亨利的〈白屋〉了。如果一定要说破,就是我在〈玩残欧·亨利(资料·三十一)〉中已说了的,「因老夫妇对他非常好,小利亚诺反悔了,不愿偷窃」了。

  就到这里吧。查找出对应〈白屋〉的〈双料骗子〉,浪费了很多时间。

  再,「玩残欧·亨利(资料)」系列、又多了一篇。另,已找到的欧·亨利的作品,也多了一篇,尽管这篇很差。

 

              顾晓军 2021-3-29 南京

 

 

天上人間花魁之死(长篇小说)https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007259929

顧曉軍小說【一】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005360512

顧曉軍小說【二】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005851653

顧曉軍小說【三】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006175358

顧曉軍小說【四】 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008019583

顧曉軍談小說 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007044938

大腦革命 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005252719

GuXiaojunist Philosophy(顧曉軍主義哲學【英文版】)

http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006952059

公正第一 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005693312

平民主義民主 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006116397

貿易戰 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127027

九月隨想 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007079459

中國新民運 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007062316

打倒魯迅 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005551848

向諾貝爾和平獎、文學獎推薦顧曉軍 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007115415

顧曉軍及作品初探 https://tpml.ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=209596

世界欠顧曉軍一個諾獎 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127026

顧曉軍主義之淺探 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007886802

 

 


 

2021年3月28日星期日

他们居然这样糟蹋鲁迅

他们居然这样糟蹋鲁迅

 

    ——随笔·四千四百八十二

 

  我以为我的《打倒鲁迅》一书,已到达了登峰造极;因为,很多人恨不得整死我。

  前两天,用我的〈替鲁迅炫富为哪般?〉一文的标题一搜索,才知道居然有那么多的人恨鲁迅,无端地丑化鲁迅。

  闲话少说,我这就把这些人糟蹋鲁迅的「罪证」呈上——

  秦时明月:「写《阿长与山海经》不就是炫耀你家有个佣人兼奶妈么?写《百草园到三味书屋》不就是炫耀你家有个后花园么?写《闰土》不就是炫耀张杰是你家佣人的儿子么?还不是你得不到马兰坡姐羡慕嫉妒人家闰土?写《孔乙己》不就是炫耀你是留学的海龟么?」

  秦时明月:「鲁迅你个高富帅太嚣张了,亏18里面有那么多人崇拜你,原来崇拜的不是你的才华,而是崇拜你的身世啊!」

  秦时明月:「鲁迅在书里不就写了自己家道中落了吗?为什么要刻早?因为迟到。为什么迟到?因为家里穷了父亲生病了没办法只能自己去照顾父亲。」

  总督:「他为何不写他家道中落的原因是他爹贿赂考官,结果被人家查处了……」

  秦时明月:「身为高富帅、富二代你不去干富二代该干的事,你跑来写啥作文?难道中国人会因为你写的几篇作文觉醒?你身为富二代,不去买车撞人,不去轮x妇女,不去拿刀砍人你算什么富二代?」

  总督:「马的,为啥我爹不是李嘉诚?恨爹不成钢。」

  请问秦时明月、总督等,你们这般糟蹋鲁迅、无端地丑化鲁迅,叫我这个十几年前发起批判鲁迅运动的堪史派,情何以堪?

  再说,鲁迅算什么炫耀身世呢?张爱玲如果不与李鸿章攀上亲戚关系,她那些破小说、凭什么火呢?

  我不跟你们玩了。我要去写小说,要去「玩残欧·亨利」;26日,我又写成了一篇,可以透露标题,叫〈爱的错觉〉。我还得写,直到「玩残欧·亨利」。

  拜拜!《打倒鲁迅》,是「玩残欧·亨利」的过去时;而「玩残欧·亨利」,是《打倒鲁迅》的现在时。

 

              顾晓军 2021-3-28 南京

 

 

天上人間花魁之死(长篇小说)https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007259929

顧曉軍小說【一】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005360512

顧曉軍小說【二】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005851653

顧曉軍小說【三】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006175358

顧曉軍小說【四】 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008019583

顧曉軍談小說 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007044938

大腦革命 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005252719

GuXiaojunist Philosophy(顧曉軍主義哲學【英文版】)

http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006952059

公正第一 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005693312

平民主義民主 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006116397

貿易戰 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127027

九月隨想 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007079459

中國新民運 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007062316

打倒魯迅 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005551848

向諾貝爾和平獎、文學獎推薦顧曉軍 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007115415

顧曉軍及作品初探 https://tpml.ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=209596

世界欠顧曉軍一個諾獎 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127026

顧曉軍主義之淺探 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007886802

 

 

 

2021年3月24日星期三

文学性

文学性

 

    ——随笔·四千四百八十一

 

  自18日写出篇小说至今,已第六天了,还没有感觉、也写不出来。今晨在睡梦中,是想到点东西的,然,醒来后,往深处一想,又觉不值得去挖掘了;因为,即使写出来,也缺少文学性。

  那么,文学性究竟是什么呢?眼下,我还下不了定义,但、我又从不愿承认那些空对空的所以定义。

  在〈鉴赏、文学性及欧·亨利〉中,我讲了「文学性,是一种装饰,如龙应台的〈百年思索〉中的……就是种文学性」,又讲了「当然,更本质的文学性,则像《小家伙》样的叙事……」。而在〈做回自己与文学性〉中,我讲了「只要你读懂了〈最后一片树叶〉,就会获得一种满足、享受。而这种满足与享受,就是〈最后一片树叶〉这篇作品的文学性」。

  那么,可不可以说:文学性,就是一种装饰。它,既体现在作品的局部装饰中,也体现在作品的整体叙述中,更体现在对作品的欣赏之后的总体的感受中。

  我看是可以这样界定的。而让那些书呆子们的所谓定义见鬼去(全世界,都有那么一批人,自己不会创作,也写不出像样的东西,却号称什么教授、专家,给这个定义、给那个定义,而后考学生,让学生们死记硬背他们的那些垃圾。而学生背完之后,也就啥也写不出来了)。

  文学性,是文学作品的灵魂。诗、小说、散文,是文学作品的形式。而不是所有的诗、小说、散文,都具有文学性。不具有文学性的诗、小说、散文,其实是借了诗、小说、散文的壳的伪文学。

  在我「玩残欧·亨利」的过程中,曾有网友跟我说,欧·亨利的东西是不怎么的,他喜欢莫泊桑的。我没有回答,不好意思顶回去:就短篇小说而言,所谓三大世界短篇小说巨匠、也就欧·亨利的小说构思与结构最好,我才「玩残欧·亨利」。

  莫泊桑是有〈项链〉,但〈菲菲小姐〉也是他的。他写爱国主义,我不去埋汰,但、他的结尾写「不久以后,一个爱国者帮助她离开了妓院」等,实在叫我看不下去。假如说〈菲菲小姐〉还有点意义,就是他写了妓女也爱国,你莫泊桑利用完妓女、又从根本上否定她,你还算是人吗?

  这样的东西,品差,就别谈什么文学性了。何况,他也没有。

  很多中国人,还喜欢契诃夫,总拿〈变色龙〉说事。我想问,〈变色龙〉里有文学性吗?如果定要说有什么性的话,那也是政论性?是不是呢?

 

              顾晓军 2021-3-24 南京

 

 

天上人間花魁之死(长篇小说)https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007259929

顧曉軍小說【一】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005360512

顧曉軍小說【二】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005851653

顧曉軍小說【三】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006175358

顧曉軍小說【四】 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008019583

顧曉軍談小說 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007044938

大腦革命 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005252719

GuXiaojunist Philosophy(顧曉軍主義哲學【英文版】)

http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006952059

公正第一 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005693312

平民主義民主 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006116397

貿易戰 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127027

九月隨想 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007079459

中國新民運 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007062316

打倒魯迅 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005551848

向諾貝爾和平獎、文學獎推薦顧曉軍 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007115415

顧曉軍及作品初探 https://tpml.ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=209596

世界欠顧曉軍一個諾獎 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127026

顧曉軍主義之淺探 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007886802

 

 

 

网购顾晓军新书

网购顾晓军新书

网购顾晓军新书 http://guxiaojun538.blogspot.com/p/blog-page_12.html 网购顾晓军新书 顧曉軍小說【五】:玩殘歐.亨利            https://www.sanmin.com.tw/Product/i...