玩残欧·亨利（资料·四十五）

玩残欧·亨利（资料·四十五）

　

　　　　——随笔·四千四百八十四

　

　　可能冤枉欧·亨利了。

　　昨夜，实际上已是今日的凌晨，快两点了，我匆匆完成了〈玩残欧·亨利（资料·四十四）〉，指出「欧·亨利自己抄袭自己，〈白屋〉抄袭〈双料骗子〉」。

　　刚刚，又仔细看了一下，发现〈双料骗子〉中，那领事的信的开头有「白屋」二字。也就是说，小说中的那对老夫妇、住在白屋；而「堂桑托斯·乌里盖先生」和「堂·桑托斯·乌里盖先生」，则应当就是一人，翻译的表达不同而已。

　　如是，就有种可能：翻译认为欧·亨利的〈双料骗子〉中的、前面的4982字太啰嗦，就扔了。而选译了欧·亨利的〈双料骗子〉中的、从「白屋」开始、向后的2300字，且更名、就叫作〈白屋〉。

　　我虽也讨厌欧·亨利习惯性的啰嗦，但被这位愚蠢的翻译删掉的部分中、有小说必须的交代与铺垫（看来这位翻译，只懂中英文翻译，不懂小说）；如是，小说〈白屋〉就不成立了。

　　不想再为此多浪费时间。写此文，在于说清还有另一种可能性。如果真被我此文说中，那么，这位翻译不仅愚蠢，且没有起码的职业道德。

　

　　　　　　　　　　　　　　顾晓军 2021-3-29 南京

　

　

天上人間花魁之死（长篇小说）https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007259929

顧曉軍小說【一】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005360512

顧曉軍小說【二】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005851653

顧曉軍小說【三】 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006175358

顧曉軍小說【四】 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008019583

顧曉軍談小說 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007044938

大腦革命 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005252719

GuXiaojunist Philosophy（顧曉軍主義哲學【英文版】）

http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006952059

公正第一 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005693312

平民主義民主 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/006116397

貿易戰 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127027

九月隨想 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007079459

中國新民運 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007062316

打倒魯迅 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/005551848

向諾貝爾和平獎、文學獎推薦顧曉軍 http://www.sanmin.com.tw/Product/index/007115415

顧曉軍及作品初探 https://tpml.ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=209596

世界欠顧曉軍一個諾獎 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007127026

顧曉軍主義之淺探 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007886802