2078 子弹射在马拉拉身上会拐弯

2078 子弹射在马拉拉身上会拐弯

　

　　　　－－顾晓军主义：改变中国•之二千零七十八

　

　

　　2013-2-7的17:31:01，石三生在顾粉团6团贴出：“第三个枪击案版本，来自马拉拉的维基百科。麻烦谁帮着翻译一下：Assassination attempt　On 9 October 2012, a Taliban gunman shot Yousafzai as she rode home on a bus after taking an exam in Pakistan’s Swat Valley. The masked gunman shouted "Which one of you is Malala? Speak up, otherwise I will shoot you all",[23] and, on her being identified, shot at her. She was hit with one bullet, which went through her head, neck, and ended in her shoulder.[44] Two other girls were also wounded in the shooting: Kainat Riaz and Shazia Ramzan,[19] both of whom were stable enough to speak to reporters and provide details of the attack.

After the shooting, Yousafzai was airlifted to a military hospital in Peshawar, where doctors were forced to begin operating after swelling developed in the left portion of her brain, which had been damaged by the bullet when it passed through her head.[45] After a three-hour operation, doctors successfully removed the bullet that had lodged in her shoulder near her spinal cord.”

　

　　17:55:26，我上QQ，见以上后道：劳力，帮着翻一下。

　

　　劳力不在。我用必应翻译之后贴出：“暗杀未遂事件2012 年 10 月 9 日，在塔利班枪手开枪 Yousafzai 她骑回家一辆巴士后参加考试，在巴基斯坦斯瓦特山谷。蒙面的枪手喊说："你们哪位是 Malala 吗？大声说出来，否则我会枪毙你所有"，[23] 和上她发现，她射击。她用一颗子弹，经历了她的头颈部，并结束在她的肩膀被击中。[44] 两个其他女孩也在枪击事件中受伤： 里亚兹 Kainat 和 Shazia Ramzan，[19] 这两人都是稳定足以向报界发表谈话，并提供攻击的详细信息。后射击，Yousafzai 被空运到白沙瓦，医生被迫开始经营后膨胀在她的大脑，当它穿过她的头被子弹已损坏的左部分发达国家的军队医院。[45] 后三个小时的行动，医生在她的肩膀上靠近她脊髓中成功删除已提出的项目符号。”

　

　　而后，我又给上苍有眼发邮件、求翻译。

　

　　晚上10:21，上苍有眼回复：“水平有限，译文不保证高准确”。后又在QQ上道：“译文已发回，请查收，细节准确度有限”。

　

　　上苍有眼的翻译为：“刺杀未遂　2012年10月9日，塔利班枪手刺杀未遂，开枪射击尤萨夫扎伊时，她在巴基斯坦的斯瓦特山谷考试后，正坐在回家的公共汽车上。戴面具的枪手喊：“哪一个是马拉拉？说出来，否则我就枪毙你”，[23]，她被确定后，枪手朝她开枪。她被击中一颗子弹，子弹经她的头部，颈部，停在了她的肩膀。[44]其他两个女孩也在枪击事件中受伤：凯娜里亚兹和沙兹阿拉姆赞，[19]他们俩在情绪比较稳定的情况下，接受记者的采访，并提供详细的袭击过程。拍摄结束后，尤萨夫扎伊被空运到在白沙瓦的一家军队医院，那里的医生被迫开始运作后，发现她的大脑的左半部分肿胀，已被经过她的头部的子弹损伤。[45]经三个小时的手术后，医生成功取出落在她的肩膀靠近脊椎骨处的子弹。”

　

　　其实，我以为无论翻译的怎样，都不会与事实有太大的出入。

　

　　顾晓军分析：

　

　　“她被确定后，枪手朝她开枪。她被击中一颗子弹，子弹经她的头部，颈部，停在了她的肩膀。”

　

　　注意：这是石三生说的第三个版本。这个版本马拉拉只中了一枪。

　

　　“……发现她的大脑的左半部分肿胀，已被经过她的头部的子弹损伤。[45]经三个小时的手术后，医生成功取出落在她的肩膀靠近脊椎骨处的子弹。”

　

　　注意：“子弹经她的头部，颈部，停在了她的肩膀”和“医生成功取出落在她的肩膀靠近脊椎骨处的子弹”。

　

　　具体分析：假如“子弹经她的头部，颈部，停在了她的肩膀”成立，就没有办法“医生成功取出落在她的肩膀靠近脊椎骨处的子弹”。为什么？因为，所谓肩膀在锁骨以外。那么，取出“靠近脊椎骨处的子弹”，就是无稽之谈！除非子弹射在马拉拉身上会拐弯。

　

　　因此，维基百科“马拉拉”词条上的这个版本，是一个童话。

　

　　前两个版本，我以用玩笑的方式在《证明潘基文“日马拉拉”》与《诈骗诺贝尔和平奖的世纪大案》及《我劝诺奖别参与政治阴谋》、《让巴维权少女出局》等中批驳过，不赘。

　

　　尊敬的联合国秘书长潘基文先生（针对联合国的“马拉拉日”而言）、尊敬的诺贝尔和平奖各位评委先生（针对诺贝尔和平奖提名时间刚结束，中共的CIBN和香港中国通讯社就报道《塔利班枪口下待放的花蕾：巴基斯坦维权少女马拉拉》与《巴维权少女被提名為诺贝尔和平奖候选人》而言），你们自己看看、自己想想，这马拉拉不是故事、童话、神话吗？

　

　　尊敬的潘基文先生、尊敬的和平奖的各位评委先生，我不知道你们会不会回复我，但我知道你们一定能看到我的文章（因为我们处在一资讯发达的年代，且我也不是没有影响）。至于你们是扼守公正的原则，还是参与编故事、编童话、编神话，我就不知道了。但，我觉得：你们是否与中共一样、太小看我顾晓军和顾粉团及老百姓的能力了呢？

　

　

　　　　　　　　　　　　　　顾晓军 2013-2-8 南京