1767 把“顾晓军主义”翻译成英文

1767 把“顾晓军主义”翻译成英文

　

　　　　－－顾晓军主义：改变中国•之一千七百六十七

　

　

　　昨日（2012-07-21 06:53:15 ），我发表了《九月随想（五六•立党为私）》，顾门弟子叮咚（2012-07-21 09:04:00 ）跟贴道：“这个党好，支持顾老。不看理论深度，只看执行力度。--- 叮咚”

　

　　其实“不看理论深度”，是叮咚说错了。世间的东西，大多数是没有深度，却硬装碧、装成有深度，如韩寒、艾未未、李承鹏的等等。而我的呢，则大多数是有深度，却有意深入浅出、写得通俗易懂－－这就叫“老百姓的主义”，能让老百姓看懂。

　

　　大约叮咚也感觉到了啥，（2012-07-21 13:53:49 ）又来看、跟贴：“经典：‘党’在英文里叫‘party’,其原始本意是‘聚会’的意思。常识告诉人们，一旦有人要拉帮结派而要成立一个组织严密、利出一孔的团伙时，那就必然意味着该团伙要杀人越货了！ ---- 叮咚”

　

　　“‘党’在英文里叫‘party’,其原始本意是‘聚会’的意思”，这好！我把《九月随想（五六•立党为私）》原文中的“‘私党’没有本领教育别人，只不过是好人、好公民的集合体”中的“集合体”改成了“聚合体”。

　

　　由此，我便想到了－－“把‘顾晓军主义’翻译成英文”。

　

　　为何要“把‘顾晓军主义’翻译成英文”呢？在大陆，“社会主义”是主流；而在世界，“自由、民主、人权、法治”是主流。因此，我们应主动让人了解“顾晓军主义”。

　

　　“把‘顾晓军主义’翻译成英文”，党就更没有办法封杀“顾晓军主义”，是不是？

　

　　韩寒、艾未未、李承鹏等为何猖獗？因为－－表面是自由的、而实际上是由党内控的海外媒体，吹捧他们；而这些海外媒体，又是西方人了解中国的窗口（也就是说，西方人不懂中文、或中文不好，表达方式与习惯也不一样，久而久之、他们就把这些海外媒体、当成看中国的窗口了）。

　

　　如果“顾晓军主义”能用英文表达，那么，这个瓶颈就打开了、就可以不受党内控的海外媒体制约了是不是？

　

　　顾门弟子智慧大学，昨日也在一贴后跟贴道：“好玩！默幽，其实有完全可以成为现实，顾师的价值就是10亿、100亿，其实何止这些，你价值的是世界人口的五分之一海峡两岸四地十四、五亿人的幸福公平自由的--- 大学”

　

　　其实究竟值多少不重要，大家都知道，才值！是不是这理？

　

　　因此，我鼓励所有懂英文的朋友，都来翻译“顾晓军主义”的文章。所谓鼓励，即无论你翻译的水平究竟如何，只要你贴过来，我就给你转发张扬。

　

　　注意署名，如“作者：顾晓军，译者：叮咚”（当然，这也应该是英文，是不是）。

　

　

　　　　　　　　　　　　　　顾晓军 2012-7-22 南京

　

　

本博热文

顾粉团森林之子 顾晓军与刘晓波于中国民主

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_24.html

顾粉团森林之子 顾晓军与石黑一雄

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_44.html

中国民运人物志 / 新民运N问答

中国民运人物志

引言

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_604.html

为何要编撰“民运人物志”？

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_79.html

“民运人物志”的谋略

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_16.html

001 鲍彤

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_404.html

002 顾晓军

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_210.html

003 魏京生

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_702.html

004 刘晓波

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_530.html

005 刘刚

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_526.html

006 柴玲

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_421.html

007 方励之

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_397.html

008 高瑜

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_443.html

009 刘宾雁

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_381.html

010 王丹

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_302.html

011 茅于轼

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_227.html

012 吾尔开希

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_518.html

013 郭文贵

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_783.html

014 丁子霖

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_540.html

015 王军涛

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_851.html

016 王若望

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_383.html

017 胡平

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_988.html

018 王维林

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_289.html

019 曹长青

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_291.html

020 陈子明

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_109.html

021 许良英

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/01/blog-post_389.html

022 王炳章

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post.html

023 万润南

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_1.html

024 曹思源

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_2.html

025 侯德健

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_3.html

026 封从德

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_77.html

027 严家其

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_4.html

028 何频

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_51.html

029 周舵

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_6.html

030 章立凡

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_7.html

031 包遵信

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_41.html

032 周勇军

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_85.html

033 陈一咨

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_84.html

034 邓正来

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_37.html

035 王有才

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_9.html

036 苏晓康

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_18.html

037 袁红冰

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_62.html

038 李录

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_10.html

039 刘再复

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_36.html

040 彭明

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_48.html

041 郑义

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_34.html

042 方政

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_81.html

043 李泽厚

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_11.html

044 韦石

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_74.html

045 余志坚

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_12.html

046 程晓农

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_26.html

047 张祖桦

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_88.html

048 辛灏年

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_13.html

049 熊焱

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_31.html

050 徐文立

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_35.html

051 陈维健

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_54.html

052 吕京花

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_0.html

053 张健

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_61.html

054 张宏堡

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_14.html

055 遇罗锦

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_17.html

056 赵岩

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_59.html

057 叶宁

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_99.html

058 傅希秋

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_40.html

059 冯正虎

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_53.html

060 李洪宽

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_55.html

061 郭国汀

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_57.html

062 浦志强

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_67.html

063 盛雪

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_86.html

064 余杰

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_23.html

065 徐友渔

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_42.html

066 唐柏桥

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_69.html

067 杨建利

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_39.html

068 滕彪

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_20.html

069 吴弘达

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_38.html

070 艾未未

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_80.html

071 远志明

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_19.html

072 张伯笠

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_49.html

073 陈光诚

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_51.html

074 何清涟

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_21.html

075 陈达钲

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_22.html

076 高智晟

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_95.html

077 司徒华

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_65.html

078 陈破空

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_92.html

079 许志永

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_70.html

080 贺卫方

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_73.html

081 华夏黎民党

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_30.html

082 吴淦

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

083 黄琦

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post_3.html

084 郭泉

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post_4.html

085 石三生

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post_5.html

086 艾晓明

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post_6.html

087 王荔蕻

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/03/blog-post_7.html

新民运N问答

为什么不能反对革命？

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_27.html

为何要编撰“民运人物志”？

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_79.html

究竟是什么引发了六四？

http://guxiaojun538.blogspot.com/2018/02/blog-post_83.html